Matroska to multisystemowy, nieopatentowany format plików audio-wideo z OGÓLNIE DOSTĘPNYM KODEM ŹRÓDŁOWYM, nowszy nawet niż format OGM. Matroska nie jest kodekiem (jak MPEG-1, XviD, DivX czy VP3) lecz formatem zbiorczym (jak OGM), do którego można "wkładać" ścieżkę (lub ścieżki) wideo + ścieżkę (lub ścieżki) audio + napisy. Obsługiwane formaty ścieżek audio to Ogg Vorbis, AAC, MP3 i AC3.

Matroska jest formatem bardziej zwartym (gdy OGM zajmuje 175MB, Matroska zajmuje 174MB): Zapewnia wyższą niż w przypadku OGM jakość przy tej samej objętości pliku.

Dzięki nowej, elastycznej strukturze plików zwanej EBML, znanej też jako "Binary XML" pliki Matroska mają albo lepszą jakość albo są bardziej zwarte niż OGM (mniej więcej 174MB przy 175MB dla OGM). Matroska może w bardziej wydajny sposób przechować dokładnie taką samą zawartość audio-wideo, co OGM, co w wyniku daje mniejszą objętość pliku. Matroska ma te same możliwości, co OGM, a nawet go przewyższa, oszczędzając (w przybliżeniu) 4MB miejsca na każde 700MB informacji. Dlatego właśnie, gdy format Matroska się ustabilizuje, OGM może stracić swe zastosowanie.

Innymi słowy, jeśli rozmiar pliku Matroska jest taki sam jak pliku OGM, to jakość pliku Matroska będzie lepsza. Dla przykładu:

- 175MB OGM = 160MB Wideo + 13.5MB Audio + 1.5MB Narzutu na muxing
- 175MB Matroska = 160MB Wideo + 14.5MB Audio + 0.5MB Narzutu na muxing

Mniejszy narzut pozwala na zastosowanie większego bitrate'u w formacie Matroska i osiągnięcie tego samego rozmiaru pliku..

Napisy w formacie OGM nie pozwalają na umieszczanie uwag (z reguły mniejszą czcionką) w górnej części ekranu. Uwagi takie wykorzystywane są przez grupy tłumaczące i przygotowujące napisy, by wyjaśnić jakieś słowo lub podłoże kulturowe, które mogą być dla widza niejasne. Praktykuje się to często przy łączeniu napisów ze strumieniem wideo (w plikach AVI) lecz jest to niemożliwe w przypadku osobnych napisów w formacie OGM. Co więcej, grupy tłumaczące odczuwają frustrację ze względu na brak wolności w doborze stylu napisów w OGM. Napisy projektowane są nie tylko po to, by przekazywać słowo mówione, ale też po to, by pomóc w tworzeniu nastroju czy miejsca akcji. Na przykład, inną czcionkę można wykorzystać dla magicznych zaklęć, inną dla spikera radiowego, komputerowego głosu sztucznej inteligencji, itd. Niestety, o takich środkach przekazu można zapomnieć, gdy pracuje się z OGM (niektóre grupy uważają, że z tego powodu format OGM jest bezużyteczny).

NAJWAŻNIEJSZE:
Matroska jest wciąż w fazie beta-testów.

Fragmenty tekstu pochodzą z http://ld-anime.faireal.net/guide/matroska-pl.
Artykuł został minimalnie zmodyfikowany.